THƯ VIỆN QUỐC GIA VIỆT NAM - Lễ trao “Kỷ niệm chương: Vì sự nghiệp Văn hóa – Thể thao –Du lịch” cho GS. John Balaban và TS. John

Lễ trao “Kỷ niệm chương: Vì sự nghiệp Văn hóa – Thể thao –Du lịch” cho GS. John Balaban và TS. John

12/12/2008

Ngày 12/12/2008 tại Thư viện Quốc gia Việt Nam đã diễn ra lễ trao “Kỷ niệm chương: Vì sự nghiệp Văn hóa – Thể thao –Du lịch” cho GS. John Balaban và TS. John Dean

- John Balaban là giáo sư Văn học của trường ĐH North Carolina (Hoa Kỳ). Ông đã có mặt ở VN từ những năm 70 của thế kỷ trước. Vốn là người yêu thơ, ông đã sưu tầm được khối lượng lớn những bài ca dao của đồng bào Nam Bộ. Thơ ca truyền miệng đã đưa ông đến với thơ Nôm. Ông là một hiện tượng đặc biệt trên văn đàn Mỹ những năm đầu thiên niên kỷ mới với việc dịch và xuất bản tới 20.000 bản thơ của nữ sỹ Hồ Xuân Hương – Việt Nam. Cuối năm 2000, trong buổi chiêu đãi của chính phủ VN tại Hà Nội, nguyên Tổng thống Mỹ Bill Clinton đã nhắc tới tập thơ này và coi đó như một cầu nối giữa quá khứ và hiện tại! Yêu thơ Nôm,

Giáo sư. John Balaban đã tổ chức thành lập Hội bảo tồn di sản chữ Nôm tại Hoa Kỳ để giúp đỡ Việt Nam gìn giữ di sản văn hóa của Việt Nam. Ông đã cùng Hội tổ chức 2 hội thảo quốc gia về chữ Nôm, xuất bản từ điển chữ Nôm, trao học bổng chữ Nôm cho học giả Mỹ và sinh viên VN cùng nhiều công trình nghiên cứu khác về chữ Nôm. Từ năm 2006 tới nay, ông đã cùng Hội xây dựng Dự án số hoá kho sách Hán Nôm của TVQGVN, nhằm giúp TV vừa bảo quản lâu dài vừa phát huy giá trị kho sách quý tới bạn đọc trên toàn thế giới. Trong dịp sang VN lần này, ông đã vận động Thư viện trường ĐH North Carolina tài trợ trang thiết bị và vật liệu có giá trị lớn tặng cho TVQGVN và làm phương tiện để TS. John Dean có mở lớp huấn luyện bảo quản tài liệu cổ. Dưới sự chỉ đạo của Chủ tịch John Balaban, dự án số hoá đã tiến triển rất tốt đẹp.

Tiến sĩ: John Dean :Giám đốc danh dự - Trung tâm bảo quản và phục chế tài liệu, thư viện Đại học Cornell (Hoa Kỳ). TS. John Dean sang VN, trực tiếp tổ chức huấn luyện việc bảo quản sách cổ. TS. John Dean - GĐ danh dự Trung tâm bảo quản và phục chế tài liệu TV trường ĐH Cornell (Hoa Kỳ), là một trong số rất ít những chuyên gia đầu ngành bảo quản thư tịch của thế giới, Với hành trang là kinh nghiệm thực tiễn đã tích luỹ gần 60 năm trong nghề bảo quản, từ năm 2000 tới nay, TS. John Dean đã đến VN nhiều lần để giúp đỡ các TV trong công tác bảo quản tài liệu. TV ĐH Đà Nẵng vẫn còn nhắc mãi về hình ảnh một chuyên gia, một người bạn lớn - John Dean đã có mặt ngay sau khi TV bị bão tàn phá tháng 10/2007, giúp TV cứu lại một số lớn tài liệu.

Với đặc thù của sách Hán Nôm nên việc số hoá không thể không có bàn tay của người bảo quản. Hơn 4.000 đầu sách được ra đời từ thế kỷ 16 đến 19, in trên giấy dó cực kỳ mỏng, lại bị hư hại nhiều bởi thời gian và con người nên việc bảo quản phải đi trước và đi sau khi số hoá.

Kết quả nhóm dự án đã số hoá gần 50.000 trang sách chữ Nôm đạt chuẩn chất lượng quốc tế. Trong thời gian không xa, TV Số hoá Hán Nôm đầu tiên ở VN sẽ được giới thiệu trên Internet để phục vụ bạn đọc. Dự án số hoá là một sự kiện mới mừng kỷ niệm 10 năm thành lập Hội bảo tồn di sản chữ Nôm (1999-2008)

Điều thú vị là hôm nay chính là ngày sinh nhật của lần thứ 65 của John Balaban.

Với những đóng góp to lớn đối với sự nghiệp thư viện, sự nghiệp bảo tồn di sản văn hóa Việt Nam. GS. John Balaban và TS. John Dean đã được Bộ Văn hóa – Thể thao – Du lịch trao tặng “Kỷ niệm chương: Vì sự nghiệp Văn hóa – Thể thao –Du lịch”.

--------------------

Tin và ảnh: Lê Đức Thắng

< Trước		Tiếp >

Tin hoạt động

Truy cập nhanh

DOWNLOAD | FILE ISO-ISIS | TÀI LIỆU TẬP HUẤN |

Hỗ trợ trực tuyến

Đăng nhập Yahoo Messenger và hỏi - đáp trực tuyến